Տնային աշխատանք

23.09.2017

Թրգմանություն

Храбрый баран

Пошли козёл и баран в глухой лес травы пощипать, погулять на приволье. Ходили, ходили—заблудились в тёмном лесу. Зашли в глухую чащобу, смотрят: волки под деревом обед варят.

Козёл барану тихонечко говорит:

— Что будем делать, друг баран? Видно, пропали мы. Съедят нас лютые волки.

Баран ещё тише говорит:

— Давай полезем на дерево,—авось на дереве волки нас не достанут!

Полезли козёл и баран на дерево.

Лезли, лезли, долезли до самой макушки. Сорвался с макушки баран, зацепился рогами за сук. Сук не выдержал, и полетел баран с дерева на землю, прямо туда, где волки обед варили.

Грохнулся о землю, заблеял с перепугу:

— Бэ-э-э!

Испугались волки, горшки повалили, огонь потоптали, разлили варево. Разбежались кто куда без оглядки.

Поднялся баран, встряхнулся и говорит козлу:

— Слезай, козёл, с дерева. Меня волки боятся, я всех волков разогнал. Вот я какой храбрый баран. Бэ-э-э!..

 

Խիզախ ոչխարը

 

Այծն ու ոչխարը  խուլ անտառում գնացին խոտ ուտելու և մանգալու ազտության մեջ: Գնացին-գնացին, մոլորվեցին մութանտառում:

Մտան անձայն անտառ ու ինչ տեսնեն՝ գայլերը ծառի տակ ճաշեն պատրաստում:

Այծը ոչխարին կամացուկ ասաց.

-Ի՞նչ ենք անելու, ոչխա՛ր եղբայր:Երևում է՝ կորանքմենք:Կուտեն մեզ սոված գայլերը:

Ոչխարը ավելի ցածր ձայնով ասաց.

-Արի բարձրանանք ծառը.- կարող է ծառին գայլերը մեզչկարողանան բռնել:

Բարձրացավ, բարձրացավ, հասավ մինչևգագաթը, բայց գագաթից ընկավ՝  պոզերով հարվածելով քոթուկին: Քոթուկը չդիմացավ, թռավ, և ոչխարը ծառից գետնին ընկավ՝ ուղիղ այնտեղ, որտեղ գայլերը ճաշ էին պատրաստում:

Դրմփաց գետնին և մկկաց  վախից.

-Բե-ե-ե:

Վախեցած գայլերը շուռ տվեցին ամանները, ոտքի տակ տալովկրակը, շուռ տվեցին եփածը: Եվ  փախան  ամեն մեկը միուղղությամբ, առանց ետ նայելու:

Ոչխարը, ոտքի կանգնելով, հպարտորեն ասաց այծին.

-Իջի՛ր ծառից, ա՛յծ: Գայլերն ինձնից վախեցան, բոլորինքշեցի: Ահա՝ ինչպիսի խիզախն եմ ես:

-Բե-ե-ե:

Աղբյուրը`http://www.kostyor.ru/tales/tale50.html