вторник, 18 декабря 2018 г.

Գրականություն


Պաուլո Կոելո <<Սուրբ ծննդյան հեքիաթ սրինգ նվագող աղջկա մասին >>

Պատմվածքը մի աղջկա մասին էր,որը սրինգ էր նվագում ։ Նա և սրինգը իրենց աշխարհը և նոտաները ունեին, իսկ այդ ամենը անհասկանալի , բայց հաճելի էր մարդկանց ։ Աղջիկը այլ իրականության մեջ էր ապրում, նա ուներ իր առանձին մոլորակը, այդ մոլորակ ոչ ոք չէր կարող մտնել այդ մոլորակը աղջկա և սրինգի մոլորակն էր ։ Մարդիկ աղջկան համոզում էին , որ իր մոլորակը, իր հեքիաթը սխալ է , համոզում էին, որ աշխարը տեսնի մնացածի նման, բայց նա տարբերվող էր ։ Եվ երբ մարդիկ արդեն քիչ թե շատ համոզել էին նրան աշխարհը մնացածի նման տեսնել, սրինգը նրա հետ պայման կապեց։Աղջիկը կամ պետք է ապրեր իր աշխարհում, և նվագեր սրինգ, կամ պետք է աշխարհը տեսներ մնացածի աչքերով և սրինգից հեռու մնար։ Սրինգը աղջկա հեքիաթի մի մասն էր, իսկ մարդիկ նրան ուզում էին կտրել իր հեքիաթից ։ Իմ կարծիքով, աղջիկը ճիշտ ընտրություն արեց, նա պետք է ապրի,մտածի,երևակայի և աշխարհը տեսնի այնպես ինչպես նա է ուզում,այլ ոչ թե այնպես, ինչպես մնացածն են պարտադրում ։ Ամեն մարդ յուրահատուկ է, և ստիպել մեկին նմանվել մյուսին, դա սխալ է, ամեն ոք յուրովի է տեսնում և ընկալում աշխարհը, ամեն ոք ունի իր հեքիաթը։


понедельник, 17 декабря 2018 г.

Սուրբ Ծննդյան Ծեսը Հայոց Մեջ

Թարգմանություն


Однажды человек пришёл к озеру рано утром. Вставало солнце, и этот человек был прекрасен, этот человек был Иисус. А его глаза — они были глубже, чем озеро; и его сияние было ярче солнечного. Там были рыбаки, они только что забросили невод, чтобы поймать рыбу. Он сказал:
— Смотрите! Зачем вы напрасно тратите свою жизнь? Я могу сделать вас ловцами людей.



Если бы он сказал это вам, когда вы сидите в своей конторе или в своём магазине, вы сказали бы ему:

— Уходи! У меня нет времени. Не отнимай моё время .
Но эти два рыбака взглянули на Иисуса, без всякого сомнения. Они выбросили свои сети, и пошли за ним. Это доверие. Ни одного вопроса: «Кто ты, незнакомец?»…

Մի մարդ առավոտյան գնաց լճի մոտ։Դուրս եկավ արևը, և այդ արևի ներքո այդ մարդը հիանալի էր,և այդ մարդը Հիսուսն էր։Նրա աչքերը, ավելի խորն էին, քան լիճը,նա ավելի պայծառ էր քան արևը։ Այնտեղ ձկնորսներ կային, այդ ձկնորսները նոր էին եկել և փորձում էին ձկներ որսալ։
Եվ նա ասաց։
-Ինչու եք դուք ձեր կյանքը վատնում, ես կարող եմ ձեզ տալ ձկնորսական պարագաներ։
Եթե նա ասեր սա ձեզ այն ժամանակ, երբ դուք աշխատեիք օրինակ գրասենյակում կամ խանութում , դուք նրան կասեիք։
-Գնա՝ ես ժամանակ չունեմ։Մի վատնիր իմ ժամանակը։
Այդ ժամանակ,երկու ձկնորսները նայեցին Հիսուսին , առանց որևիցե կասկածի։Նրանք գցեցին իրենց ցանցերը և հետևեցին նրան։
Նրանք վստահելով նրան, չհարցրեցին.
Ով ես դու անծանոթ։

Աղբյուրը-https://pritchi.ru/id_4182

Թարգմանություն


Кодному мастеру пришёл человек и спросил:

— Что мне следует делать, чтобы стать мудрым?

Учитель ответил:

— Выйди и постой там.

А на улице шёл дождь. И человек удивился:

— Как это может помочь мне? Но кто знает, всё может быть…

Он вышел из дома и встал там, а дождь лил и лил. Человек полностью промок, вода проникла под одежду. Через десять минут он вернулся и сказал:

— Я постоял там, что теперь?

Мастер спросил его:

— Что случилось? Когда ты там стоял, было ли дано тебе какое-нибудь открытие?

Человек ответил:

— Открытие? Я просто думал, что выгляжу, как дурак!

Мастер сказал:

— Это великое открытие! Это начало мудрости! Теперь ты можеш начинать. Ты на правильной дороге. Если ты знаешь, что ты дурак, то изменение уже началось.

Մի մարդ գնաց վարպետի մոտ և հարցրեց։
-Ինչ պետք է անեմ, որ դառնամ իմաստուն։
Վարպետը պատասխանեց.
-Դուրս արի և սպասիր այնտեղ։
Դրսում անձրև էր գալիս, և նա այդ ամենը տեսնելով զարմացավ։

-Ինչպես կարող է սա ինձ օգնել,բայց ով իմանա ամեն բան կարող է պատահել...

Նա դուրս եկավ տնից և կանգնեց այնտեղ, իսկ անձրևը անդադար գալիս էր։Մարդը ամբողջովին թրջվել էր, և ջուրը անցել էր հագուստի տակ։
Ուղիղ տասը րոպե անց, նա վերադարձավ և ասաց.
-Ես կանգնեցի այնտեղ, իսկ հետո ինչ՞։
Վարպետը հարցրեց նրան.
-Երբ դու այնտեղ կանգնած էիր, ինչ-որ բան բացահայտեցիր՞։
Մարդը պատասխանեց
-Բացահայտում՞, ես ինձ հիմարի նման էի զգում։
Վարպետը ասաց.
-Դա ամենամեծ բացահայտումն է։Դա տանում է դեպի իմաստություն։Հիմա դու կարող ես սկսել ։Դու ճիշտ ճանապարհի վրա ես։Եթե դու գիտես,որ հիմար ես , ապա փոփոխությունը արդեն սկսվել է ։


Աղբյուրը-https://pritchi.ru/part_10


суббота, 15 декабря 2018 г.

Հայոց լեզու

1.Արտագրե՛լ՝ ըստ անհրաժեշտության լրացնելով բ, պ կամ փ։

Գաբրիել, սփրթնել, սպրդել, դարպաս, դարբին, շամփուր, երբ,
իբրև, խաբել, խարխափել, Հակոբ, համբերել, ջրարբի, համբույր,
փրփուր, հապճեպ, հափշտակել, հարբել, նուրբ, շաբաթ, որբ, Սերոբ,
ապշել, սուրբ, սրբել, հղփանալ, ուրբաթ, Քերոբ, թպրտալ, աղբանոց,
ցայտաղբյուր, եղբայր, ողբ։

 2. Արտագրե՛լ՝ ըստ անհրաժեշտության լրացնելով գ, կ կամ ք։
Անգամ, ավագ, կողպեք, գոգ, երգ, զուգել, թագավոր, վարաքել,
թարգմանել, կարագ, կարգ, հագնել, հանքափոր, հոգնել, հոգի,
հոգնակի, ձագ, ձիգ, տարերք, ճիգ, ճրագ, մարագ, մարգարե,
մարգարիտ, փեղկ, տրտմաշուք, փոկ, նորոգել, շոգ, ոգի, բազրիք,
պատարագ, պարգև, սուգ, արտասուք, փակցնել, թաքցնել, ուրագ,
օգնել, Օգսեն, վարուցանք, քսուք, քսուկ, օգուտ։

 3. Արտագրե՛լ՝ ըստ անհրաժեշտության լրացնելով դ, տ կամ թ։
Աղոտք, արդար, արդեն, արդյոք, արդյունք, թփուտ, արդուկ, բարդ,
բերդ, բուրդ, դադար, դրդել, երդիկ, երդում, զարդ, լաջվարդ, զվարթ,
լերդանալ, լյարդ, խնդիր, խորդուբորդ, թուղթ, կարդալ, կենդանի,
հաղորդել, պատգարակ, մարդ, նյարդ, սթափվել, թատերական, Նվարդ,
որդ (ճիճու), որթ (խաղողի վազ), որդի, վարդ, Վարդան, վարդապետ,
շքերթ, Վարդգես, վրդովել, օդ, օրիորդ, գնորդ, ժողովուրդ, խրտվիլակ,
ընդամենը, ընդհակառակը, փարթամ, ընդհանուր, ընդունակ, ընդունել,
ընդարմանալ։

4.Արտագրե՛լ՝ ըստ անհրաժեշտության լրացնելով ձ, ծ կամ ց։
Արձակուրդ, ասացվածք, ընդարձակ, ատաղձագործ, գլուխկոնծի,
համարձակ, բարձ, բարձել, թխվածք, բարձր, խցկել, առանցք, դաղձ,
դարձ, կծկտուր, դեղձ, դեղձանիկ, հանդիպակաց, դերձակ, դերձան,
խուրց, ձվածեղ, հանդերձ, հինավուրց, լպրծուն, հարձակվել,
համբարձվել, Համբարձում, փայծաղ, որձ, վարձ, ուրց, փորձ, ործկալ,
օձ, օձիք։

5. Արտագրե՛լ՝ ըստ անհրաժեշտության լրացնելով ջ, ճ կամ չ։
Աղջիկ, ամբողջ, թարթիչ, աջ, ծխամորճ, առաջ, աճպարար,
գոճի, խոճկոր, առաջին, կոճկել, առաջնորդ, արջ, զիջել, թռչել, թրջել, իջնել, կարկաչել, մեջ, միջև, մեջք, ողջ, մուրճ, ողջույն, մահճակալ, առողջ, ոչիլ, կաչաղակ, վերջ։

Մեծերը Թումանյանի մասին

 Մեծերը Թումանյանի մասին Թումանյնի ընդմիշտ   : ...Նա եղավ մեզ համար այն, ինչ որ եղավ Պուշկինը ռուսների համար, Միցկևիչը` լեհերի համար: ԱՎ. ԻՍ...