Լրացուցիչ առաջադրանք
Թարգմանություն
Արպրու էր մի տղա,որի անունը Ջեք էր:Մի լուսավոր օր Ջեքը ուղևորվեց երջանկություն փնտրելու:Դեռ չէր հասցրել հեռանալ,-հանդիպեց կատվին:
-Ուր ես գնում Ջեք:-Հարցրեց կատուն:
-Գնում եմ երջանկություն գտնելու:
-Կարելի է ես էլ քեզ հետ գամ:
-Իհարկե.-պատասխանեց Ջեքը,ինչքան շատ լինի ընկերությունը,այնքան ուրախ կլինի:
Մի քիչ գնացին և հանդիպեցին շանը:
-Ուր ես գնում Ջեք.-հարցրեց շունը:
-Գնում եմ երջանկություն գտնելու:
-Կարելի է ես էլ գամ:
-Իհարկե.-ինչքան մեծ լինի ընկերությունը ,այնքան ուրախ կլինի:
Եվ գնացին միասին թռչկոտելով:
Մի քիչ գնացին և հանդիպեցին այծին:
-Որ ես գնում Ջեք-հարցրեց այծը:
- Գնում եմ երջանկություն գտնելու:
-Կարելի է ես էլ գամ:
-Իհարկե.-ինչքան մեծ լինի ընկերությունը ,այնքան ուրախ կլինի:
Եվ գնացին միասին թռչկոտելով:Մի քիչ գնացին հանդիպեցին ցուլին:
Ուր ես գնում Ջեք-հարցրեց ցուլը:
- Գնում եմ երջանկություն գտնելու:
-Կարելի է ես էլ գամ:
-Իհարկե.-ինչքան մեծ լինի ընկերությունը ,այնքան ուրախ կլինի:
Եվ գնացին միասին թռչկոտելով:Մի քիչ գնացին հանդիպեցին աքլորին:
Ուր ես գնում Ջեք-հարցրեց աքլորը:
- Գնում եմ երջանկություն գտնելու:
-Կարելի է ես էլ գամ:
-Իհարկե.-ինչքան մեծ լինի ընկերությունը ,այնքան ուրախ կլինի:
Եվ գնացին միասին թռչկոտելով:
Այդպես գնացին,մինչև մթնեց:Մռածեցին նրանք թե որտեղ գիշերեն:Այդ ժամանակ ճանապարհին մի տուն երևաց:
Ջեքը ասաց ընկերներին չաղմկեն,գաղտագողի կռացավ մոտեցավ նայեց պատուհանից:Իսկ տանը նստած էին կողոպտիչներ և հաշվում էին գողացված փողերը:Հետ վերադարձավ Ջեքը ընկերների հետ,և որոշեց նրանց պատժել:Հենց Ջեքը նշան արեց,կատուն մլավեց,շունը հաչաց,ածը մկկաց,ցուլը մռնչած,աքաղաղը կանչեց:Այնպիսի աղմուկ բարձրացավ,որ կողոպտիչները վախեցան ու փախան:Այդ ժամանակ Ջեքը ընկերների հետ հանգիստ տուն մտավ:
Բայց Ջեքը մտավախություն ուներ,կարող է կողոպտիչները գիշերը վերադառնան:Երբ քնելու ժամը եկավ,Ջեքը կատվին տեղավորեց ճոճանակին,շանը տեղավորեց սեղանի տակ,այծին ուղարկեց ձեռնահարկ,ցուլին թաքցրեց նկուղում,աքլորին հրամայեց թռչել տանիքին:Ինք էլ գնաց քնելու:
Տեսնում են ավազակնեը տան լույսը անջատված,ուղարկում են իրենց մարդկանցից մեկին փողի ետևից:Բայց նա միանգամից ետ է վերադառնում, և պատմում այն վախը,որ նա ապրեց:
-Ահա մտնում եմ տուն,-ասում է,-ուզում եմ նստել ճոճանակին,իսկ այնտեղ մի պառավ է նստած գործում,այնպես է իր շյուղերով ինձ ծակում:
Բայց դա կատու էր,դուք հո գիտեք:
-Մոտենում եմ սեղանին,ուզում եմ մեր փողերը վերցնել,իսկ սեղանի տակ կոշկակար է:
Բայց դա շուն էր,դե գիտեք բարձրանում եմ ձեռնահարկ,իսկ այնտեղ հացահատիկի կալսեր էր,այնպես էր չխկացնում,որ ինձ թվում էր ե կծեցի:
Բայց դա այն էր,դե դուք գիտեք:
-Վերջապես իջա նկուղ,այնտեղ մի անտառահատ է,սկսեց կացինը ինձ վրա գալ:Մի կերպ ոտքերս փրկեցի:
Բայց դա ցուլ էր,դե դուք գիտեք:
Բայց բոլորը դեռ ոչինչ,գաճաճ կար տանիքին:
Այնտեղ բղավում էր և ինձ իր մոտ կանչում:
Բայց դա աքլորն էր գոռում <<ծուղ-րու-ղու>>:
Как джек ходил счастье искать
Английская сказка
Жил на свете мальчик. Звали его Джек. В одно прекрасное утро отправился Джек счастья искать.
Не успел далеко отойти — навстречу ему кот.
— Куда идешь, Джек? — спросил кот.
— Иду счастья искать.
— Можно и мне с тобой?
— Конечно! — ответил Джек.— Чем больше компания, тем веселей.
И пошли они дальше вместе, прыг-скок, прыг-скок. Недалеко отошли — навстречу им собака.
— Куда идешь, Джек? —спросила собака.
— Иду счастья искать.
— Можно и мне с тобой?
— Конечно! — ответил Джек.— Чем больше компания, тем веселей.
И пошли они дальше вместе, прыг-скок, прыг-скок.
Недалеко отошли — навстречу им коза.
— Куда идешь, Джек? — спросила коза.
— Иду счастья искать.
— Можно и мне с тобой?
— Конечно! — ответил Джек.— Чем больше компания, тем веселей.
И пошли они дальше вместе, прыг-скок, прыг-скок. Недалеко отошли — навстречу им бык.
— Куда идешь, Джек? — спросил бык.
— Иду счастья искать.
— Можно и мне с тобой?
— Конечно! — ответил Джек.— Чем больше компания, тем веселей.
И пошли они дальше вместе, прыг-скок, прыг-скок. Недалеко отошли — навстречу им петух.
— Куда идешь, Джек? -— спросил петух.
— Иду счастья искать.
— Можно и мне с тобой?
— Конечно! — ответил Джек.— Чем больше компания, тем веселей.
И пошли они дальше вместе, прыг-скок, прыг-скок.
Так и шли, пока не начало темнеть. Задумались они тогда, где же им ночь провести. А в это время у дороги показался дом.
Джек велел друзьям не шуметь, подкрался к дому и заглянул в окошко. А в доме-то сидели разбойники и пересчитывали награбленные деньги.
Вот вернулся Джек к своим друзьям и наказал им дожидаться его знака, а потом кричать что есть мочи. Приготовились все, Джек подал знак, и тут — кот замяукал, собака залаяла, коза заблеяла, бык замычал, петух закукарекал. Такой шум подняли, что разбойники перепугались и убежали. Тогда Джек с друзьями спокойно вошли в дом.
Но Джек все-таки опасался, как бы разбойники ночью не вернулись. И когда настало время ложиться спать, Джек устроил кота в качалке, собаку посадил под стол, козу отправил на чердак, быка спрятал в подвале, петуху велел взлететь на крышу. А сам улегся в постель.
Видят разбойники: свет в доме погас, и послали туда одного из своих людей за деньгами. Но он тут же прибежал назад и рассказал, какого страху только что натерпелся.
— Вот вхожу я в дом,— говорит,— хочу сесть в качалку, а там уж старуха какая-то сидит да вяжет. Как ткнет она в меня спицами!
А это был кот, вы же знаете.
— Подхожу я к столу, хочу взять наши денежки, а под столом сапожник. Как вонзит он в меня шило!
А это была собака, вы же знаете.
— Поднимаюсь на чердак, а там кто-то зерно молотит. Как трахнет он меня цепом — чуть с ног не сбил!
А это была коза, вы же знаете.
— Наконец, спускаюсь в погреб, а там — дровосек. Как запустит он в меня топором! Еле ноги я унес.
А это был бык, вы же знаете.
— Но все бы ничего, кабы не карлик на крыше. Как завопит он: «А подать-ка его сюда! А подать-ка его сюда!..» Я и наутек.
А это петух кричал: «Ку-ка-ре-ку-у!
Не успел далеко отойти — навстречу ему кот.
— Куда идешь, Джек? — спросил кот.
— Иду счастья искать.
— Можно и мне с тобой?
— Конечно! — ответил Джек.— Чем больше компания, тем веселей.
И пошли они дальше вместе, прыг-скок, прыг-скок. Недалеко отошли — навстречу им собака.
— Куда идешь, Джек? —спросила собака.
— Иду счастья искать.
— Можно и мне с тобой?
— Конечно! — ответил Джек.— Чем больше компания, тем веселей.
И пошли они дальше вместе, прыг-скок, прыг-скок.
Недалеко отошли — навстречу им коза.
— Куда идешь, Джек? — спросила коза.
— Иду счастья искать.
— Можно и мне с тобой?
— Конечно! — ответил Джек.— Чем больше компания, тем веселей.
И пошли они дальше вместе, прыг-скок, прыг-скок. Недалеко отошли — навстречу им бык.
— Куда идешь, Джек? — спросил бык.
— Иду счастья искать.
— Можно и мне с тобой?
— Конечно! — ответил Джек.— Чем больше компания, тем веселей.
И пошли они дальше вместе, прыг-скок, прыг-скок. Недалеко отошли — навстречу им петух.
— Куда идешь, Джек? -— спросил петух.
— Иду счастья искать.
— Можно и мне с тобой?
— Конечно! — ответил Джек.— Чем больше компания, тем веселей.
И пошли они дальше вместе, прыг-скок, прыг-скок.
Так и шли, пока не начало темнеть. Задумались они тогда, где же им ночь провести. А в это время у дороги показался дом.
Джек велел друзьям не шуметь, подкрался к дому и заглянул в окошко. А в доме-то сидели разбойники и пересчитывали награбленные деньги.
Вот вернулся Джек к своим друзьям и наказал им дожидаться его знака, а потом кричать что есть мочи. Приготовились все, Джек подал знак, и тут — кот замяукал, собака залаяла, коза заблеяла, бык замычал, петух закукарекал. Такой шум подняли, что разбойники перепугались и убежали. Тогда Джек с друзьями спокойно вошли в дом.
Но Джек все-таки опасался, как бы разбойники ночью не вернулись. И когда настало время ложиться спать, Джек устроил кота в качалке, собаку посадил под стол, козу отправил на чердак, быка спрятал в подвале, петуху велел взлететь на крышу. А сам улегся в постель.
Видят разбойники: свет в доме погас, и послали туда одного из своих людей за деньгами. Но он тут же прибежал назад и рассказал, какого страху только что натерпелся.
— Вот вхожу я в дом,— говорит,— хочу сесть в качалку, а там уж старуха какая-то сидит да вяжет. Как ткнет она в меня спицами!
А это был кот, вы же знаете.
— Подхожу я к столу, хочу взять наши денежки, а под столом сапожник. Как вонзит он в меня шило!
А это была собака, вы же знаете.
— Поднимаюсь на чердак, а там кто-то зерно молотит. Как трахнет он меня цепом — чуть с ног не сбил!
А это была коза, вы же знаете.
— Наконец, спускаюсь в погреб, а там — дровосек. Как запустит он в меня топором! Еле ноги я унес.
А это был бык, вы же знаете.
— Но все бы ничего, кабы не карлик на крыше. Как завопит он: «А подать-ка его сюда! А подать-ка его сюда!..» Я и наутек.
А это петух кричал: «Ку-ка-ре-ку-у!
Комментариев нет:
Отправить комментарий